María Fernanda García y Elisabetta Bagli invitadas a Popayán Ciudad Libro
Desde el 24 al 31 de octubre en el Centro de Convenciones Casa de la Moneda, se llevará a cabo Popayán Ciudad Libro 2021, el cual se desarrollará de manera presencial con transmisiones virtuales. Asimismo, se podrán encontrar una gran variedad de escritores internacionales, naciones y locales que participarán en presentaciones de libros, conversatorios, talleres, presentaciones musicales y culturales.
Elisabetta Bagli de Italia y María Fernanda García de México son nuestras invitadas internacionales, las cuales compartirán su obra literaria en las Galas de Poesía.
A continuación, presentamos un poema en italiano con traducción al español de Elisabetta Bagli, y otro poema de María Fernanda García, al igual que su respectiva reseña.
Elisabetta Bagli
Nació en Roma, vive en Madrid desde 2002. Licenciada en Económicas y Empresariales, es traductora, escritora, poeta, ensayista, articulista, prologuista, corresponsal de radio, representante de varias Asociaciones culturales españolas, italianas e internacionales y organizadora de eventos. Su obra ha sido traducida y publicada a veinte idiomas.
Es autora de varios libros de poesía, de una recopilación de relatos, de un libro para niños, y de artículos y ensayos para periódicos y revistas digitales de todo el mundo. Su obra ha recibido premios italianos e internacionales, entre otros el Diploma de Honor por mérito artístico Mayte Spínola del grupo Pro Arte y Cultura en 2017, la Distinción mujer destacada en la cultura 2019 otorgado por el Foro Femenino Latinoamericano de Mar del Plata Argentina, el Premio a la Italianidad por la Cultura 2019 otorgado por el Embajador italiano en España Stefano Sannino y el Naji Naaman Literary Prize 2020 en el Líbano en julio de 2020.
Es autora de varios poemarios, de un libro de relatos, de un cuento para niños y de artículos y ensayos para periódicos y revistas. Es presidente y miembro del jurado de certámenes literarios italianos e internacionales. Es miembro de Honor de la ONG THRibune y ha colaborado con la Fundación Esther Koplowitz. Ha sido auspiciadora de la Primera Feria Virtual del Libro España, de la Primera Feria Virtual del Libro Italia, de la First Book Fair UK, de la First Book Fair USA y de la segunda Feria Virtual del Libro Perù en 2021.
Battito di Elisabetta Bagli
Dimmi, amore mio,
riesci a sentire le note
della nostra canzone?
A vivere nella distanza
la luce e le sue sfumature?
A veder crescere gli alberi
e i loro frutti,
senza l’intimità della mia presenza?
Dimmi, cuore mio,
riesci a domare le redini
delle nostre anime selvagge?
A frustare la tormenta
che minaccia il sole perenne?
A regalarmi il ritmo insaziabile
delle tue onde,
senza cadere nell’abisso più nero?
Non è facile, lo so.
Però tu sei il potere e la volontà,
il tempo e le sue forme,
il desiderio dell’infinito.
Tu sei il sorriso palpitante
che si fonde nel fuoco del tramonto,
che si dipana sulla nostra primavera.
Tu sei quel battito incessante e vero
che solo io vivo, sento e respiro.
Latido de Elisabetta Bagli
Dime, mi amor,
¿puedes escuchar las notas
de nuestra canción?
¿Vivir en la distancia
la luz y sus matices?
¿Ver crecer los árboles
y sus frutos,
sin la intimidad de mi presencia?
Dime, mi corazón,
¿puedes dominar las riendas
de nuestras almas salvajes?
¿Azotar la tormenta
que amenaza el sol perenne?
¿Regalarme el ritmo insaciable
de tus olas,
sin caer en el abismo más negro?
No es fácil, lo sé.
Pero tú eres el poder y la voluntad,
el tiempo y sus formas,
el deseo de lo infinito.
Tú eres la sonrisa palpitante
que se funde en el fuego del ocaso,
que se devana en nuestra primavera.
Tú eres aquel latido incesante y verdadero
que sólo yo vivo, siento y respiro.
Traducción al español de Elisabetta Bagli
María Fernanda García
Es originaria de la ciudad de México, estudió actuación con maestros como Ludwik Margulles, Héctor Mendoza, Adriana Roel, Mercedes Pascual, Sergio Jiménez, y José Luis Navarro, entre otros, ha estudiado también canto, danza y pantomima, con el fin de perfeccionar su trabajo como actriz, en cuanto a los deportes ha practicado natación y taekwondo, llegando a alcanzar la cinta marrón. Estudió también una maestría en literatura y un diplomado en creación literaria en la SOGEM y tiene un estudio de grabación como locutora.
Estudió arte dramático en la UNAM, cuenta con una maestría en literatura y es además egresada de la SOGEM.
Desde hace 25 años se ha dedicado a la actuación colaborando con directores nacionales e internacionales en más de 30 obras por las cuales ha recibido ya varios premios y reconocimientos.
Se ha destacado como directora de 4 espectáculos y varias obras de teatro tanto de su autoría como ajenas.
En 2007 se publicó la primera edición de su libro de poesía “Extremo exceso” con la firma “Los contemporáneos”.
Ahora en 2016 se fusiona esta segunda edición con el nuevo poemario “Imágenes Intemporales”
En 2009 hizo con sus dos carreras un espectáculo unipersonal escrito y actuado por ella “AL CABO QUE NI QUERÍA” dirigido por Tiaré Scanda que ha tenido ya varias temporadas y giras con gran éxito hasta la fecha.
En cine recibió un ARIEL por su actuación en “Bienvenido-welcome” de Gabriel Retes, además de haber actuado en más de 28 películas y cortometrajes.
En televisión ha participado de grandes producciones, series y telenovelas como “REBELDE” en la que hizo el personaje de Alicia la secretaria y la hipocondríaca Tia Licha en “Una familia de 10”. Hizo el personaje Estela Lesmes en la serie LA PILOTO estelar primera temporada producida por Lemon Films estrenada en enero 2017 año en el que también protagonizó el programa DESCONTROL en Bogotá Colombia Y este 2018 hizo el personaje doña Chole en la exitosa novela “SI TU MIRADA” producida por Ignacio Sada en Televisa 2017-18
Ha sido invitada como maestra de ceremonias en importantes eventos culturales a nivel mundial. Para ella uno de los más memorables fue el que presento para los reyes de España y el presidente de México, en la nueva sede de la real academia de la lengua.
Twister de María Fernanda García
Un recorrido turístico en tu cuerpo
Presentarle mi boca a tu rodilla
se conozcan tu nuca y mi antebrazo
rocen pues mis pezones tus axilas
que visite tu abdomen mi cintura
resbalarme despacio por tu espalda
conocer tu intemperie
calmar mis ansiedades con tus muslos
satisfacer tu lengua en mi delirio
acallar con mis piernas tu saliva
Pisar en esta noche
los jardines exóticos
de tus oscuros materiales
Instalarme en tu sombra
tu talón en mis labios
mi cuello en tu cadera
tus pies entre mi pelo
mi sexo en tus tobillos
tu codo en mis umbrales
mi amor en tu ternura.
Conquistar con mi ser
el hemisferio izquierdo de tu sonrisa
entender tus cavidades
saciar tus íntimos sentidos
hacer un viaje en tus huellas digitales
explorar las cosquillas de tu imperio
reírnos del pudor de mis entrañas
convocar a tu piel en mis pasillos
estallar en tus ojos.
Caminar lentamente
por el suave universo
de todas tus comisuras.